Кажуть, Буковина - східна Швейцарія

Literatur Cafe

13 жовтня в середу (сьогодні) о 18:00 в “Literatur Caf?” КМЦ «Українська Книга» (м. Чернівці, Центральна площа, 10) відбудеться зустріч з швейцарською поеткою Юдіт ШІФЕРЛЕ (Judith Schifferle).

Швейцарка Юдіт Шіферле за освітою германіст. Вона немає жодного відношення до України. Пише вірші німецькою, французькою і… українською мовами!!!

А все через Мозеса РОЗЕНКРАНЦА…

Усі деталі дізнаєтеся, прийшовши сьогодні в “Literatur Caf?”! Окрім почутих від авторки віршів, Ви матимете змогу їх ще й побачити. Проте це не відеопоезія чи щось на кшталт. Але завісу не відкриватимемо до вистави! ;-)

8 коментарів

надзвичайно інтригуюча замітка!!! просто нетерпіння вже якесь до початку дійства...!

Обов«язково буду!

Не зовсім до теми, але навіяло асоціації через назву. Пригадала, як казав Микола Кобилюк: «Чи то маленький Париж, чи Великий Кучурів»…

Позапланова літературна середа видалась однією з найцікавіших у цьому сезоні. Схоже, так само здалося й іншим відвідувачам.

Я жалкую тільки про те що запізнився. Зустріч дійсно була дуже цікава. Я потім вже в кулуарній розмові намагався дізнатися від Юдіт чому ж вона так полюбила Україну. ВОна намагалася згадати звідки з`явилось це відчуття, але так і не змогла. Просто сказала що любить Україну і все.
І взагалі зустрічі з такими космополітичними і багатостороньообдарованими людьми дуже цікаві. Розмовляюи з Юдіт помітив, що у неї дуже музикальні руки і справді виявилось, що вона 12 років грала на скрипці.

Хахаха))) Мені здається, що Володимир шикарно підмітив певні моменти! Хто був на вечорі — той знає, про що йдеться!
Мені особливо сподобалося: "… намагався дізнатися від Юдіт чому ж вона так полюбила Україну. ВОна намагалася згадати звідки з`явилось це відчуття, але так і не змогла. Просто сказала що любить Україну і все." — це просто суперово і дуже літературно!!! )))) Хахаха! От як спілкування з поетом дається в знаки! :-)
Насправді ж було все прозаїчніше: вона просто не могла знайти слів для перекладу. Але це вже нікому не важливо! Важливо те, що написав Володимир! ))) Браво! Я досі під враженням, чесно!!! )))

Стосовно перекладу: найбільш дивно звучала теза поетеси про те, що ретороманська мова (у швейцарських кантонах на кордоні з Італією) частково походить від румунської (sic), що, м'яко кажучи, є лінгвістичним абсурдом. Проте дивно, що перекладачка з «Gedankendach» не поправила і цей абсурд у прямій повторився після цього ще кілька разів.

Так, Святе, ти правий це проблема перекладу. Я думаю вона просто не зрозуміла різницю між «румынский (язык)» и «романская (группа) ». Вона напевно мала на увазі, що він походить або належить до романської групи. Не забувай що на латиниці «Roman» корінь один і для романської групи мов так само і для країни.